See alter Fahrensmann in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dilettant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünschnabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Experte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Könner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profi"
}
],
"etymology_text": "Ein Seemann, Schiffer oder Fährmann wurde früher auch Fahrensmann genannt, der, wenn er alt geworden war, alle Untiefen umfahren, alle Stürme, Krankheiten und Unfälle an Bord überlebt hatte und deshalb sehr erfahren sein musste.",
"forms": [
{
"form": "alte Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alter Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "altem Fahrensmann",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "altem Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "alte Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der alte Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem alten Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein alter Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einem alten Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al·ter Fah·rens·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
29
]
],
"text": "Er ist ein alter Fahrensmann, er weiß alles über den Vertrieb bei uns und in der Branche."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
174,
191
]
],
"ref": "Barbara Wesel: Kommentare - Kommentar: Alte und neue Krisen der EU. Der letzte EU-Gipfel in diesem Jahr hat keinerlei Fortschritt gebracht. Und der britische Premier schuf mit seinen Sonderwünschen eine weitere Baustelle. Keine fröhlichen Aussichten für 2016, meint Barbara Wesel. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "\"Die Krisen, die wir haben, werden bleiben, und es werden neue dazu kommen\", sagt der Präsident der EU-Kommission zum Ausblick auf das neue Jahr. Jean-Claude Juncker ist ein alter Fahrensmann der europäischen Politik. Er hat es nicht nötig, sich und anderen etwas vorzumachen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
20
]
],
"ref": "Rainer Woratschka: Die Linke nach Gregor Gysi - Der Übervater auf dem Weg zum Welterklärer. Über zwei Jahrzehnte war Gregor Gysi die Galionsfigur der Linkspartei. Und er wird der Republik fehlen. Doch keine Frage: Der 67-Jährige bereitet seine nächste Rolle vor - die des aller Parteidisziplin enthobenen Erklärers im Stile von Helmut Schmidt. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Juni 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "Der alte Fahrensmann [der abtretende Chef der Partei 'DIE LINKE' Gregor Gysi] hat ja recht: Mit verantwortungsscheuen Besserwissern lassen sich Wähler auf Dauer weder überzeugen noch halten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
276,
293
]
],
"ref": "Andrea Dernbach: Selmin Caliskan - „Menschenrechte von Frauen werden nicht durch militärische Interventionen geschützt\". Ihr Aufrücken an die Spitze von Amnesty International ist ein Hinweis auf einen Generationswechsel in den deutschen Führungsetagen. Ein Porträt von Selmin Caliskan. In: Der Tagesspiegel Online. 19. Januar 2013 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "Zuletzt arbeitete sie [Selmin Caliskan, die künftige Generalsekretärin von Amnesty International Deutschland] in Brüssel für European Women’s Lobby, einen europäischen Dachverband von Frauenorganisationen. Am 1. März soll sie Wolfgang Grenz ablösen. Der jetzt 65-Jährige, ein alter Fahrensmann der Organisation, war eingesprungen, als Amnesty sich mit Monika Lüke zerstritt, die nun Integrationsbeauftragte in Berlin ist."
}
],
"glosses": [
"meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist"
],
"id": "de-alter_Fahrensmann-de-noun-0THSsFDV",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltɐ ˈfaːʁənsˌman"
},
{
"audio": "De-alter Fahrensmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-alter_Fahrensmann.ogg/De-alter_Fahrensmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alter Fahrensmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Hase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old hand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old salt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old tar"
}
],
"word": "alter Fahrensmann"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dilettant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünschnabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuling"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Experte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Könner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profi"
}
],
"etymology_text": "Ein Seemann, Schiffer oder Fährmann wurde früher auch Fahrensmann genannt, der, wenn er alt geworden war, alle Untiefen umfahren, alle Stürme, Krankheiten und Unfälle an Bord überlebt hatte und deshalb sehr erfahren sein musste.",
"forms": [
{
"form": "alte Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alter Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "altem Fahrensmann",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "altem Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "alte Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der alte Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem alten Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein alter Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines alten Fahrensmannes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines alten Fahrensmanns",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einem alten Fahrensmanne",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen alten Fahrensmännern",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen alten Fahrensmann",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Fahrensmänner",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al·ter Fah·rens·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
29
]
],
"text": "Er ist ein alter Fahrensmann, er weiß alles über den Vertrieb bei uns und in der Branche."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
174,
191
]
],
"ref": "Barbara Wesel: Kommentare - Kommentar: Alte und neue Krisen der EU. Der letzte EU-Gipfel in diesem Jahr hat keinerlei Fortschritt gebracht. Und der britische Premier schuf mit seinen Sonderwünschen eine weitere Baustelle. Keine fröhlichen Aussichten für 2016, meint Barbara Wesel. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "\"Die Krisen, die wir haben, werden bleiben, und es werden neue dazu kommen\", sagt der Präsident der EU-Kommission zum Ausblick auf das neue Jahr. Jean-Claude Juncker ist ein alter Fahrensmann der europäischen Politik. Er hat es nicht nötig, sich und anderen etwas vorzumachen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
20
]
],
"ref": "Rainer Woratschka: Die Linke nach Gregor Gysi - Der Übervater auf dem Weg zum Welterklärer. Über zwei Jahrzehnte war Gregor Gysi die Galionsfigur der Linkspartei. Und er wird der Republik fehlen. Doch keine Frage: Der 67-Jährige bereitet seine nächste Rolle vor - die des aller Parteidisziplin enthobenen Erklärers im Stile von Helmut Schmidt. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Juni 2015 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "Der alte Fahrensmann [der abtretende Chef der Partei 'DIE LINKE' Gregor Gysi] hat ja recht: Mit verantwortungsscheuen Besserwissern lassen sich Wähler auf Dauer weder überzeugen noch halten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
276,
293
]
],
"ref": "Andrea Dernbach: Selmin Caliskan - „Menschenrechte von Frauen werden nicht durch militärische Interventionen geschützt\". Ihr Aufrücken an die Spitze von Amnesty International ist ein Hinweis auf einen Generationswechsel in den deutschen Führungsetagen. Ein Porträt von Selmin Caliskan. In: Der Tagesspiegel Online. 19. Januar 2013 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2016) .",
"text": "Zuletzt arbeitete sie [Selmin Caliskan, die künftige Generalsekretärin von Amnesty International Deutschland] in Brüssel für European Women’s Lobby, einen europäischen Dachverband von Frauenorganisationen. Am 1. März soll sie Wolfgang Grenz ablösen. Der jetzt 65-Jährige, ein alter Fahrensmann der Organisation, war eingesprungen, als Amnesty sich mit Monika Lüke zerstritt, die nun Integrationsbeauftragte in Berlin ist."
}
],
"glosses": [
"meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltɐ ˈfaːʁənsˌman"
},
{
"audio": "De-alter Fahrensmann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-alter_Fahrensmann.ogg/De-alter_Fahrensmann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alter Fahrensmann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Hase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old hand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old salt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "old tar"
}
],
"word": "alter Fahrensmann"
}
Download raw JSONL data for alter Fahrensmann meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.